What Chinese textbooks don't say(5/5)

Textbooks gloss over ally North Korea's invasion of South Korea at the start of the 1950-53 Korean War, a conflict that drew in troops from the United States and other countries on the side of the South and China's army in support of the North.

The texts say only that "civil war broke out," without mentioning how it started. America is portrayed as an invader that forced Beijing to intervene by threatening Chinese territory.

その他にも、朝鮮戦争(1950 - 1953)で中国と仲良しだった北朝鮮が韓国に侵攻したことは書かれていなく、単に内戦となっている。

その上、アメリカが中国領土に踏み込んできそうだったから仕方なく介入したとも書かれている。

A seventh-grade text also accuses the U.S. military of using biological weapons during the Korean War, repeating a claim made by China, North Korea and the former Soviet Union during the Cold War but never proven.

7年生の教科書には、朝鮮戦争においてアメリカ軍が生物兵器を用いたと言い切っている。もっとも、中国・北朝鮮・ソ連がずっとそう言ってるだけで証明はされていない。

While Japan's distortions of its history appear driven by a reluctance to accept shame, China's are aimed at preserving communist rule, said Sin-ming Shaw, a China scholar at Oxford University in England.

"Not owning up is a calculated political policy," Shaw said.

日本の教科書が過去を歪めるのは、恥をかきたくないからだが、中国の場合は共産主義を保ちたいからだと、英国オックスフォード大学の中国専門家であるSin-ming Shawは言う。

そして「過去の責任を認めないことは中国の計算された政策」だとも。