Are you sure, Mr.Tetzcher?

"I want to thank each and every one of the one million plus people who have downloaded Opera 8 over the last days. I am proud to say that this is the most successful browser launch in the ten-year history of Opera. I have received numerous requests over the weekend on whether or not I am going to swim to the USA should we reach one million downloads. Although I blatantly admit that my promise was based more on joy and enthusiasm than my swimming abilities and physical health, I will do my very best to keep it."

「Opera8をダウンロードしてくださった100万人以上の方々に感謝いたします。このリリースは、Operaの過去10年間の中で最も成功したものです。100万ダウンロードを達成したら本当に米国まで泳ぐのかと、多くの問い合わせがあります。この約束が私の水泳能力や健康状態を超えたものと認識していますが、やれるだけやってみるつもりです。」

本人にすれば無理だと思ったんでしょうかね。