Pokarekare Ana

by Hayley Westenra

Pokarekare ana Nga wai o waiapu
Whiti atu koe hine marino ana e

E hine e Hoki maira
Kamate au -i te aroha e

Tuhituhi taku rita Tuku atu taku ringi
Kia kiti to iwi Raru raru ana e

E hine e Hoki maira
Kamate au -i te aroha e

E hine e Hoki maira
Kamate au -i te aroha e
Kamate au -i te aroha e

---

Pokarekare Anaですが、ニュージーランドの人たちの心にいつまでも残る、国を代表する歌です。この歌は1912年にParaire Henare Tomoanaが書いた詩から作られています。つまり伝承されてきたわけではなく、つい最近の詩なんですね、これ。最初の一文に"Pokarekare ana Nga wai o waiapu"って出てきますが、このwaiapuってのはLake Rotoruaの事です。この詩は男女の愛を描いてますが、この二人は違う部族に属していました。その上に彼女はお偉い方、そして男は普通の人と身分も違っていました。当然の事ながら彼女の親は男の事を快くは思っていませんでした。身分が違う二人が恋したので、手紙や指輪でその事が部族にバレたら、それは混乱の元になります。互いの親に認めてもらえない困難を伴う二人の愛は、ちょっと違いますがRomio&Julietを思い浮かべて下さい、あんな感じです。（邦訳あり）